別にキリスト教じゃないけど、このメロディが好きでよく聞いてる。
I’ve heard there was a secret chord
（この世には秘密のコードがあると聞いたことがある）
That David played and it pleased the Lord
（それはダビデが奏でたもので、主を微笑ませた）
But you don’t really care for music, do you?
（でも、皆そこまでこの音楽に繊細ではない、そうだろ）
Well it goes like this:
（そのコードはこういう風に刻む）
The fourth, the fifth, the minor fall and the major lift
（4度、そして5度の和音、短調で下げて長調で上げていく）
The baffled king composing Hallelujah
（困惑しながら王は、主を讃える曲を作ったのである）
Hallelujah, Hallelujah, Hallelujah, Hallelujah
（ハレルヤ、主に感謝し、喜びと賛美を）
Well your faith was strong but you needed proof
（君の信仰心は篤い、だがその証を欲した）
You saw her bathing on the roof
（君は屋根の上で入浴する女を見かけた）
Her beauty and the moonlight overthrew you
（彼女の美しさと月明かりに照らされる姿に君は誘惑された）
She tied you to a kitchen chair
（彼女は君をキッチンの椅子に縛りつけると）
She broke your throne and she cut your hair
（王座を破壊し、君の髪を切った）
And from your lips she drew the Hallelujah
（それから君の唇から主を讃える言葉を導き出したのである）
Hallelujah, Hallelujah, Hallelujah, Hallelujah
（ハレルヤ、主に感謝し、喜びと賛美を）
Well, baby, I’ve been here before
（ベイビー、私は以前ここに来たことがある）
I’ve seen this room and I’ve walked this floor (you know)
（この部屋も見たことがあるし、この床も歩いたことがあるんだ）
I used to live alone before I knew you
（君と知り会う前は、私はずっと一人で住んでいたのだ）
And I’ve seen your flag on the marble arch
（マーブルアーチの上で君が旗を掲げるのを見た）
And love is not a victory march
（しかし、愛は勝利を見せびらかせるようなものではない）
It’s a cold and it’s a broken Hallelujah
（愛は冷たく脆いモノなのだ、だからこそ救いを求め主を讃えるのだ）
Hallelujah, Hallelujah, Hallelujah, Hallelujah
（ハレルヤ、主に感謝し、喜びと賛美を）
Well, there was a time when you let me know
（そういえば、君に教えられた時があった）
What’s really going on below
（目下で本当は何が起こっているのかを）
But now you never show that to me, do you?
（だが、もう君は私の前に姿を現さなくなった、違うかい）
And remember when I moved in you
（私が喜びを覚えた時のことを思い出させ）
And the holy dove was moving too
（聖なる鳩は飛び立ち）
And every breath we drew was Hallelujah
（私たちから出た息吹すべては神を讃えるものだったのである）
Hallelujah, Hallelujah, Hallelujah, Hallelujah
（ハレルヤ、主に感謝し、喜びと賛美を）
Maybe there’s a God above
（主は我々の真上におられるのかもしれない）
But all I’ve ever learned from love
（しかし、私がこれまで愛から学んできたものというのは）
Was how to shoot somebody who outdrew you
（君よりも銃を抜くのが早い者をいかに早く撃ち殺す方法だった）
And it’s not a cry that you hear at night
（君が夜に聞いたのは、誰かのすすり泣く声ではない）
It’s not somebody who’s seen the light
（それは光を見たものではないのだ）
It’s a cold and it’s a broken Hallelujah
（それは冷たく脆いモノだ、だからこそ救いを求め主を讃えるのだ）
Hallelujah, hallelujah, hallelujah, hallelujah
（ハレルヤ、主に感謝し、喜びと賛美を）
